1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
تمت المشاركة بواسطة http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,554
أنت تفتح هذا الباب
مع مفتاح الخيال.

4
00:00:10,589 --> 00:00:12,556
وأبعد من ذلك بعدا آخر..

5
00:00:12,806 --> 00:00:13,924
البعد الصوتي,

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,927
البعد البصري،

7
00:00:16,962 --> 00:00:19,179
البعد العقلي.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,932
أنت تنتقل إلى أرض
من الظل والجوهر،

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,433
من الأشياء والأفكار.

10
00:00:23,468 --> 00:00:27,187
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.

11
00:00:34,194 --> 00:00:36,696
يمكن أن يقال
مع درجة من الضمان

12
00:00:36,731 --> 00:00:40,450
هذا ليس كل شيء
تراه العين كما يبدو.

13
00:00:40,485 --> 00:00:42,953
المشهد الذي تشاهده.

14
00:00:42,988 --> 00:00:46,456
هذا ليس مستشفى،
ليست مشرحة، ولا ضريحًا،

15
00:00:46,491 --> 00:00:49,960
ليس صالة متعهدي دفن الموتى
من المستقبل.

16
00:00:49,995 --> 00:00:52,299
ما هو البطن
من سفينة الفضاء.

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,017
إنه في طريقه إلى آخر
نظام كوكبي

18
00:00:55,052 --> 00:00:57,520
مسافة لا تصدق
من الأرض.

19
00:00:57,555 --> 00:01:01,023
وهذا هو جوهر قصتنا،
رحلة إلى الفضاء.

20
00:01:01,058 --> 00:01:02,275
إنها القصة أيضًا

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,027
من الأشياء التي قد
يحدث للبشر

22
00:01:05,062 --> 00:01:06,779
الذي يأخذ خطوة أبعد من ذلك،

23
00:01:06,814 --> 00:01:10,533
غير قادر على توقع كل شيء
التي قد تنتظرهم هناك.

24
00:01:18,291 --> 00:01:20,042
أتذكر الأشياء.

25
00:01:20,077 --> 00:01:24,046
إنه أكثر من مجرد فراغ،
الظلام وفقدان الوعي.

26
00:01:24,081 --> 00:01:25,548
العقل يعمل.

27
00:01:25,583 --> 00:01:29,302
هناك صور وأنماط،
أشياء يجب تذكرها.

28
00:01:29,552 --> 00:01:31,671
لا يقتصر الأمر على المدة الطويلة فحسب،
نوم عميق

29
00:01:31,706 --> 00:01:33,923
الذي يأتي
عندما يرحل الخوف.

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,675
يشعر بالبرد،

31
00:01:35,710 --> 00:01:39,679
انزلاق الشعور
ويلاحظ ثم استسلم ل.

32
00:01:39,929 --> 00:01:41,681
وظائف العقل.

33
00:01:41,716 --> 00:01:46,686
الوقت مشوه، مختلط،
تلسكوبي,

34
00:01:46,721 --> 00:01:49,939
ولكن هناك
الشعور بالوقت حتى مع ذلك،

35
00:01:50,189 --> 00:01:51,691
وأتذكر الأشياء.

36
00:01:51,726 --> 00:01:53,693
أتذكر الطريقة التي بدأت بها.

37
00:01:53,728 --> 00:01:56,946
أتذكر الطريقة التي كانت بها
في البداية.

38
00:02:01,450 --> 00:02:03,452
ادخل أيها القائد ستانسفيلد.

39
00:02:03,487 --> 00:02:05,204
دكتور بيكسلر.

40
00:02:07,707 --> 00:02:08,958
من فضلك كن
مريح.

41
00:02:08,993 --> 00:02:11,460
الرقم
كلام يا قائد

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,212
كن مرتاحا
بمعنى

43
00:02:13,247 --> 00:02:15,715
أنه ليست هناك حاجة
للوقوف في الحفل.

44
00:02:15,750 --> 00:02:17,717
ولكن هناك
لا مقاعد أيضا.

45
00:02:17,752 --> 00:02:19,468
لقد سمعت الكثير عنك، أيها الطبيب.

46
00:02:19,503 --> 00:02:22,221
أنا منكم، وهذا
سبب وجودك هنا.

47
00:02:25,474 --> 00:02:27,977
لقد كنت رائد فضاء
لمدة 11 عاما.

48
00:02:28,012 --> 00:02:29,228
هل هذا سؤال يا سيدي؟

49
00:02:29,263 --> 00:02:30,730
انها
المراقبة.

50
00:02:30,765 --> 00:02:33,482
لو لم تكن قد أدركت ذلك،
لقد كنت الكائن

51
00:02:33,517 --> 00:02:36,235
من الملاحظة الكبيرة
للأشهر القليلة الماضية.

52
00:02:36,270 --> 00:02:38,237
لقد كنت على علم ببعض يا دكتور.

53
00:02:38,272 --> 00:02:41,240
عندما وكالة الفضاء
ضعني في مشروعي

54
00:02:41,275 --> 00:02:42,992
قالوا لي
أن نأخذ في الاعتبار

55
00:02:43,027 --> 00:02:44,493
العلمية
مشاكل

56
00:02:44,744 --> 00:02:47,496
ولكن أيضا أن تكون على علم
من العامل البشري.

57
00:02:47,531 --> 00:02:49,749
أنت أيها القائد
ستانسفيلد,

58
00:02:49,784 --> 00:02:51,751
هي العامل البشري.

59
00:02:51,786 --> 00:02:52,752
استمر يا دكتور.

60
00:03:00,509 --> 00:03:03,262
أنت تعترف بهذا،
أليس كذلك؟

61
00:03:03,297 --> 00:03:04,764
هذا هو لدينا
النظام الشمسي.

62
00:03:04,799 --> 00:03:05,765
هذه هي الشمس

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,016
وهنا
الأرض,

64
00:03:07,266 --> 00:03:09,018
كوكب المشتري فينوس,
بلوتو، المريخ.

65
00:03:09,053 --> 00:03:10,019
وماذا نعرف

66
00:03:10,269 --> 00:03:12,021
عن جيراننا أيها القائد؟

67
00:03:12,056 --> 00:03:14,023
المريخ عبارة عن صحراء شاسعة وقذرة

68
00:03:14,058 --> 00:03:16,025
مع غير قابل للتنفس
الجو.

69
00:03:16,060 --> 00:03:19,028
بلوتو سام
والبرد الشديد.

70
00:03:19,063 --> 00:03:21,781
القمر عقيم،
كوكب المشتري، بركاني.

71
00:03:22,031 --> 00:03:23,282
باختصار أيها القائد

72
00:03:23,532 --> 00:03:27,036
جيراننا يقدمون لنا فقط
يمكن الوصول إليها.

73
00:03:27,071 --> 00:03:28,537
إنهم كذلك
في متناول اليد.

74
00:03:28,572 --> 00:03:31,040
أبعد من ذلك، هم
لا تقدم لنا شيئًا-

75
00:03:31,290 --> 00:03:35,428
علمية، اجتماعية،
الاقتصادية - أي شيء.

76
00:03:35,463 --> 00:03:38,431
إنهم الجبل
ايفرست الفضاء.

77
00:03:38,466 --> 00:03:40,933
ذات مرة عرضوا علينا
التحديات.

78
00:03:41,183 --> 00:03:44,053
أين هو التالي
جبل ايفرست يا دكتور؟

79
00:03:44,088 --> 00:03:47,056
ربما هذا
السؤال الأكثر أهمية

80
00:03:47,091 --> 00:03:48,307
لقد سألت من أي وقت مضى.

81
00:03:48,342 --> 00:03:50,309
هذا هو
نظام كوكبي

82
00:03:50,344 --> 00:03:51,560
حتى الآن ينظر إليه فقط

83
00:03:51,595 --> 00:03:53,813
من خلال العدسة
من التلسكوب.

84
00:03:53,848 --> 00:03:55,314
نحن لا نعرف شيئا
منه

85
00:03:55,349 --> 00:03:57,566
باستثناء هناك
هي ستة جثث

86
00:03:57,817 --> 00:04:00,820
واحد منها نحن
لا يمكن إلا أن نفترض هو الشمس.

87
00:04:00,855 --> 00:04:02,571
انها المشتعلة
والغازية

88
00:04:02,606 --> 00:04:05,074
ويجب أن توفر
الحرارة والضوء

89
00:04:05,109 --> 00:04:07,076
لهؤلاء الخمسة
الجثث هنا.

90
00:04:07,111 --> 00:04:09,078
إنه نظام صغير
مثل منطقتنا.

91
00:04:09,113 --> 00:04:10,079
الكواكب تجري

92
00:04:10,329 --> 00:04:12,081
تقريبا في نفس
النمط المداري

93
00:04:12,116 --> 00:04:13,833
كما نفعل حولنا
شمسنا.

94
00:04:13,868 --> 00:04:15,084
هل لها اسم؟

95
00:04:15,119 --> 00:04:16,335
يمكنك تسميتها

96
00:04:16,370 --> 00:04:18,587
ستانسفيلد
جبل ايفرست.

97
00:04:18,622 --> 00:04:20,339
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

98
00:04:22,091 --> 00:04:23,342
متى؟

99
00:04:23,592 --> 00:04:25,094
في حوالي
ستة أشهر.

100
00:04:25,129 --> 00:04:26,846
كائن السفينة
بنيت الآن.

101
00:04:26,881 --> 00:04:28,848
لقد تم إيقافه
لوحة الرسم.

102
00:04:28,883 --> 00:04:30,349
يتم وضع العارضة

103
00:04:30,384 --> 00:04:32,351
ولكن سوف يستغرق
رجل واحد فقط،

104
00:04:32,386 --> 00:04:34,854
وينبغي لهذا الرجل
كن هناك

105
00:04:34,889 --> 00:04:37,356
مشاهدة كل
برشام، كل الترباس،

106
00:04:37,391 --> 00:04:38,858
كل عنصر
من المعدات

107
00:04:38,893 --> 00:04:40,109
الذهاب الى هناك.

108
00:04:40,144 --> 00:04:42,611
أنت ذلك الرجل أيها القائد.

109
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
سوف تكون
الشاغل الوحيد

110
00:04:44,782 --> 00:04:46,999
وسوف تكون
طيارها.

111
00:04:47,034 --> 00:04:49,251
دكتور انا...

112
00:04:49,286 --> 00:04:52,004
أنا أحب هذه المهمة
كثيرا.

113
00:04:52,039 --> 00:04:54,507
هذا بالضبط
لماذا تم اختيارك.

114
00:04:54,542 --> 00:04:56,008
بالطبع،
سيكون هناك

115
00:04:56,043 --> 00:04:58,511
المخاطر المعتادة
المجهولة المعتادة.

116
00:04:58,546 --> 00:05:02,014
في الماضي، كان لديك
زخات النيزك للتعامل معها.

117
00:05:02,049 --> 00:05:04,016
لقد كان لديك
المخاطر المحسوبة المعتادة

118
00:05:04,051 --> 00:05:07,019
من الصعوبات الميكانيكية،
صعوبات الهبوط،

119
00:05:07,054 --> 00:05:09,271
مشاكل الطرد
والباقي منه.

120
00:05:09,306 --> 00:05:11,774
حسنا، سوف لا يزال
لديك تلك-

121
00:05:11,809 --> 00:05:13,526
تفاقم.

122
00:05:13,561 --> 00:05:17,279
لدينا عامل آخر هنا.

123
00:05:17,314 --> 00:05:19,532
مشكلة أخرى.

124
00:05:19,567 --> 00:05:20,533
المسافة.

125
00:05:20,568 --> 00:05:21,534
مسافة.

126
00:05:21,569 --> 00:05:23,035
ربما يكون هذا النظام

127
00:05:23,070 --> 00:05:25,287
141 سنة ضوئية
بعيدا عنا.

128
00:05:25,322 --> 00:05:28,290
هذا تقدير تقريبي
ولكن فكرة جيدة.

129
00:05:28,325 --> 00:05:29,291
السفينة هي...

130
00:05:29,326 --> 00:05:32,044
السفينة سوف يكون لها
محرك بين النجوم

131
00:05:32,079 --> 00:05:34,046
ومضاد الجاذبية
جهاز.

132
00:05:34,081 --> 00:05:36,549
سيكون الأسرع
كائن من صنع الإنسان

133
00:05:36,584 --> 00:05:39,051
من أي وقت مضى تصور،
جلبت إلى الحياة من أي وقت مضى.

134
00:05:39,301 --> 00:05:40,803
سوف تذهب
70 مرة أسرع

135
00:05:41,053 --> 00:05:42,805
من السرعة
من الضوء.

136
00:05:42,840 --> 00:05:44,807
ولكن في المصطلحات
من الفضاء

137
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
يجب عليك أن تنتصر،

138
00:05:46,343 --> 00:05:48,310
سوف يكون مثل النملة

139
00:05:48,345 --> 00:05:50,563
الزحف عبر
الصحراء.

140
00:05:50,598 --> 00:05:52,565
باختصار أيها القائد

141
00:05:52,600 --> 00:05:55,818
رحلتك إلى هذه
الأجسام الكوكبية

142
00:05:55,853 --> 00:05:57,319
والعودة إلى الأرض

143
00:05:57,570 --> 00:06:01,073
سوف يستغرق
حوالي 40 سنة.

144
00:06:04,076 --> 00:06:06,829
القائد دوجلاس ستانسفيلد,
رائد فضاء,

145
00:06:06,864 --> 00:06:10,833
رجل على وشك الشروع في واحدة
من أطول الرحلات في التاريخ-

146
00:06:10,868 --> 00:06:14,954
40 عامًا في الفضاء اللانهائي
ونأمل أن يعود مرة أخرى.

147
00:06:14,989 --> 00:06:16,455
هذه هي البداية،

148
00:06:16,490 --> 00:06:19,708
الخطوة الأولى نحو الرجل
أطول قفزة إلى المجهول

149
00:06:19,743 --> 00:06:22,211
لقد حل العلم
التفاصيل الميكانيكية,

150
00:06:22,246 --> 00:06:24,213
والآن الأمر متروك ل
إنسان واحد

151
00:06:24,463 --> 00:06:26,966
لبث الحياة في المخططات
وأجهزة الكمبيوتر،

152
00:06:27,216 --> 00:06:30,719
ليثبت مرة واحدة وإلى الأبد ذلك
يمكن للإنسان أن يعيش نصف العمر

153
00:06:30,970 --> 00:06:32,721
في الفراغ الكلي
للفضاء الخارجي،

154
00:06:32,972 --> 00:06:34,723
40 عامًا وحيدًا في المجهول.

155
00:06:34,758 --> 00:06:36,225
هذه هي الأرض.

156
00:06:36,260 --> 00:06:38,477
أمامنا نظام كوكبي.

157
00:06:38,512 --> 00:06:42,231
المنطقة الشاسعة بينهما
هي منطقة الشفق.

158
00:06:58,981 --> 00:07:01,233
وكانت تلك البداية،

159
00:07:01,268 --> 00:07:05,604
ذلك الموجز، غير العاطفي،
ندوة واقعية للغاية

160
00:07:05,639 --> 00:07:09,108
بين العلماء
والممارس-

161
00:07:09,358 --> 00:07:12,111
طاقم صغير من شخصيتين.

162
00:07:12,146 --> 00:07:15,864
وكان هذا هو الطريق
كان ينبغي أن يكون.

163
00:07:15,899 --> 00:07:19,618
لكني أتذكر...
أتذكر بوضوح شديد

164
00:07:19,653 --> 00:07:23,372
المدخل
من الحرف رقم ثلاثة.

165
00:07:28,010 --> 00:07:31,263
فريق الاتصالات ويل ب-8,

166
00:07:31,513 --> 00:07:34,516
فريق الاتصالات ب-8
إبلاغ الرقابة المركزية.

167
00:07:34,551 --> 00:07:39,271
فريق الاتصالات ب-8,
السيطرة المركزية.

168
00:07:48,781 --> 00:07:50,032
يا صديق الحاجه

169
00:07:50,067 --> 00:07:51,283
أوه، هذا هو عملي.

170
00:07:51,318 --> 00:07:52,534
التقاط الأوراق؟

171
00:07:52,569 --> 00:07:54,036
أنا الجديد
ضابط معنويات.

172
00:07:54,071 --> 00:07:56,538
أنا أتابع الناس من حولي
الذين تبدو المنكوبة.

173
00:07:56,789 --> 00:07:58,290
أوه ، وهل أنظر
المنكوبة؟

174
00:07:58,325 --> 00:08:00,793
حسنا، نظرت
غير منزعج للحظات.

175
00:08:00,828 --> 00:08:02,294
لا أعتقد أننا التقينا.

176
00:08:02,329 --> 00:08:04,046
هل أنت بشكل دائم
المتمركزة هنا؟

177
00:08:04,081 --> 00:08:06,048
أنا مع وكالة الفضاء.

178
00:08:06,083 --> 00:08:07,049
وأنت...؟

179
00:08:07,084 --> 00:08:08,300
ستانسفيلد.

180
00:08:08,335 --> 00:08:09,802
القائد ، ش.ن.

181
00:08:10,803 --> 00:08:12,304
أوه...

182
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
أنت واحد.

183
00:08:14,842 --> 00:08:16,058
هل يجب أن أشكرك

184
00:08:16,093 --> 00:08:18,060
أو الإبلاغ عنك
للعصيان؟

185
00:08:18,095 --> 00:08:20,813
لقد أردت دائما مقابلتك.

186
00:08:20,848 --> 00:08:23,315
لقد أردت دائما
لمقابلتك أيضا.

187
00:08:24,566 --> 00:08:25,567
لا، هذا صحيح.

188
00:08:25,602 --> 00:08:27,069
لدي إ.س.ب.
وأنا اه...

189
00:08:27,104 --> 00:08:29,571
منذ وقت طويل
استيقظت في صباح أحد الأيام

190
00:08:29,606 --> 00:08:31,323
وأخبرني بعض الصوت الداخلي

191
00:08:31,358 --> 00:08:34,326
أنني سأقابل فتاة
بنظرة منكوبة

192
00:08:34,361 --> 00:08:36,578
من سيسقط الأوراق
في الممرات.

193
00:08:38,580 --> 00:08:41,083
وهل قمت بـ e.s.p.
أخبرك بالاسم؟

194
00:08:41,118 --> 00:08:43,085
مممم، ساندرا هورن.

195
00:08:46,338 --> 00:08:47,956
أوه...

196
00:08:48,207 --> 00:08:50,459
رائد فضاء خفية.

197
00:08:51,460 --> 00:08:53,962
لقد كان شرفا
مقابلتك.

198
00:09:02,855 --> 00:09:04,857
أنا أم...

199
00:09:04,892 --> 00:09:06,859
لا أعتقد
وكالة الفضاء

200
00:09:06,894 --> 00:09:08,610
يمكن الاستغناء عنها
خدماتك

201
00:09:08,645 --> 00:09:10,612
لبضعة
ساعات هذا المساء،

202
00:09:10,647 --> 00:09:12,364
فقط لفترة كافية
لتناول العشاء.

203
00:09:18,370 --> 00:09:23,125
حسنا...على الرغم من الحقيقة
أنني لا تقدر بثمن

204
00:09:23,375 --> 00:09:26,628
وهذا كله
برنامج الفضاء

205
00:09:26,663 --> 00:09:28,630
يقع على عاتقي وحدي،

206
00:09:28,665 --> 00:09:31,133
أعتقد اثنين أو
فترة ثلاث ساعات

207
00:09:31,168 --> 00:09:32,634
يمكن نحتها.

208
00:09:32,669 --> 00:09:35,387
أنا في الكتاب، أيها القائد.

209
00:09:35,422 --> 00:09:36,638
من فضلك هاتف.

210
00:09:36,673 --> 00:09:38,140
لا، لن أتصل -
سأقلك.

211
00:09:38,175 --> 00:09:39,391
سأكون هناك في الساعة 8:00.

212
00:09:40,642 --> 00:09:43,011
وصلت يا سيدة
من وكالة الفضاء.

213
00:09:43,046 --> 00:09:46,515
في الساعة 8:00 رائد فضاء.

214
00:09:46,550 --> 00:09:48,767
وصل.

215
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
عمرك 31 سنة،
قائد.

216
00:09:57,694 --> 00:09:59,912
عند عودتك من هذه الرحلة

217
00:09:59,947 --> 00:10:03,165
سوف تشيخ الأرض
ما يقرب من نصف قرن.

218
00:10:03,200 --> 00:10:05,284
هذا شيء
للتفكير.

219
00:10:05,319 --> 00:10:06,785
سأنتهي
70 سنة.

220
00:10:06,820 --> 00:10:08,036
سوف أعيش

221
00:10:08,071 --> 00:10:09,788
الجزء الأفضل
من حياتي

222
00:10:09,823 --> 00:10:11,290
في الفضاء
وحيدا.

223
00:10:11,325 --> 00:10:13,542
سوف تكون قد عشت
الجزء الأفضل منه،

224
00:10:13,577 --> 00:10:15,043
لكنك لن تكبر.

225
00:10:15,078 --> 00:10:16,795
نعتزم تجربة شيء جديد،

226
00:10:16,830 --> 00:10:17,930
خطر أيضاً

227
00:10:17,965 --> 00:10:20,432
أيضا بالتأكيد
محسوبة.

228
00:10:20,467 --> 00:10:21,683
تجميد؟

229
00:10:21,718 --> 00:10:22,935
امتدادا لذلك

230
00:10:23,185 --> 00:10:24,803
ولكن أكثر من ذلك بكثير
معقدة.

231
00:10:24,838 --> 00:10:26,805
سيكون مع وقف التنفيذ
الرسوم المتحركة

232
00:10:26,840 --> 00:10:28,307
في أنقى صوره.

233
00:10:28,342 --> 00:10:30,058
لقد قمنا بتطوير
مادة

234
00:10:30,093 --> 00:10:33,312
من الأنسجة الليمفاوية
من الحيوانات السبات

235
00:10:33,562 --> 00:10:35,564
بالإضافة إلى عدة
ماصات الفيتامينات

236
00:10:35,599 --> 00:10:37,065
ومجموعة
من المخدرات.

237
00:10:37,316 --> 00:10:39,451
الارض سيكون لها
القائد,

238
00:10:39,486 --> 00:10:40,702
لكنك لن تفعل ذلك.

239
00:10:40,737 --> 00:10:43,455
عليك أن تكون فقط
بضعة أسابيع أقدم

240
00:10:43,490 --> 00:10:44,957
عندما تعود.

241
00:10:44,992 --> 00:10:48,210
نوع من مثل الموت
والعودة إلى الحياة مرة أخرى.

242
00:10:48,245 --> 00:10:49,211
بعد الموضة.

243
00:10:49,246 --> 00:10:50,963
ولكن القادمة
إلى الحياة مرة أخرى

244
00:10:50,998 --> 00:10:52,214
بمعنى ذلك

245
00:10:52,249 --> 00:10:54,466
سيكون هناك جدا
عدد قليل من الناس هنا

246
00:10:54,501 --> 00:10:57,219
التي سوف تعرفها
أو من سيعرفك

247
00:10:57,254 --> 00:10:59,471
الحياة سوف يكون
تغير يا قائد

248
00:10:59,721 --> 00:11:01,723
سيكون عليك ذلك
البدء في العيش فيه

249
00:11:01,758 --> 00:11:03,475
من جديد
كغريب،

250
00:11:03,510 --> 00:11:05,727
ك...حسنا،
باعتبارها مفارقة تاريخية،

251
00:11:05,762 --> 00:11:06,979
اذا شئت.

252
00:11:07,014 --> 00:11:08,480
حسنًا يا دكتور.

253
00:11:08,515 --> 00:11:09,982
متى أبدأ؟

254
00:11:10,017 --> 00:11:11,483
لقد بدأت.

255
00:11:11,518 --> 00:11:12,484
اعتبارا من هذه اللحظة

256
00:11:12,519 --> 00:11:14,236
أنت كثيرا
ملتزم يا قائد

257
00:11:14,271 --> 00:11:15,604
أنا على جدول الرواتب،
طبيب,

258
00:11:15,639 --> 00:11:17,105
ولقد قمت بتسجيل الدخول للتو.

259
00:11:26,365 --> 00:11:28,367
شيء؟

260
00:11:31,119 --> 00:11:32,621
بعد شهر من الآن

261
00:11:32,656 --> 00:11:35,123
سوف تكون خارج
إلى الفضاء.

262
00:11:36,375 --> 00:11:39,878
وبحلول الوقت الذي
ارجع للأسفل مرة أخرى..

263
00:11:43,632 --> 00:11:45,634
تريد التحدث
عن ذلك الآن؟

264
00:11:48,020 --> 00:11:52,024
فقط لما يلي
سبب سخيف.

265
00:11:54,026 --> 00:11:57,529
لقد عرفتك بالضبط
ثلاث ساعات ونصف-

266
00:11:57,564 --> 00:12:00,282
هذا ما
لقد كان

267
00:12:00,317 --> 00:12:03,035
ثلاثة و
نصف ساعة-

268
00:12:03,070 --> 00:12:06,538
عشاء طويل...

269
00:12:06,573 --> 00:12:09,541
ورقصة قصيرة.

270
00:12:09,576 --> 00:12:12,544
وبالفعل...

271
00:12:12,579 --> 00:12:14,296
بالفعل...

272
00:12:15,797 --> 00:12:17,299
بالفعل ماذا، ساندي؟

273
00:12:19,051 --> 00:12:21,553
بالفعل...

274
00:12:21,588 --> 00:12:25,557
أشعر بالخسارة.

275
00:12:31,813 --> 00:12:33,932
لقد كانت حياتي عبارة عن مساحة.

276
00:12:33,967 --> 00:12:36,935
لقد كانت مهمات،
المشاريع والبعثات.

277
00:12:36,970 --> 00:12:39,438
لم يكن هناك وقت
للتطفلات

278
00:12:39,473 --> 00:12:41,690
التي اتخذت الشكل
من وجه المرأة،

279
00:12:41,725 --> 00:12:46,194
صوت، شهر قصير من الرجل
وامرأة تتجمع معًا،

280
00:12:46,229 --> 00:12:48,697
أن نصبح جزءًا من بعضنا البعض،

281
00:12:48,732 --> 00:12:50,198
التوصل مبدئيا

282
00:12:50,233 --> 00:12:53,952
في ذلك الغريب
وبركة الحب الغامضة

283
00:12:53,987 --> 00:12:58,206
ومن ثم مشاهدة التموجات
الذي جاء منه.

284
00:12:59,207 --> 00:13:02,961
ولكن الآن أعتقد
من هذه الأشياء،

285
00:13:02,996 --> 00:13:05,714
والآن يتبادرون إلى ذهنهم،
الآن في الظلام،

286
00:13:05,964 --> 00:13:08,717
في البرد، في العزلة،

287
00:13:08,752 --> 00:13:12,471
ال... سكون،
الوحدة.

288
00:13:12,506 --> 00:13:16,475
الآن يأتي
شعور بالدفء.

289
00:13:16,510 --> 00:13:22,481
ساندي...أين أنت الآن،
ساندي، عبر الفراغ؟

290
00:13:22,516 --> 00:13:24,733
عزيزتي ساندي

291
00:13:24,768 --> 00:13:30,238
من خلال ملايين الأميال
من الفضاء البارد الفارغ،

292
00:13:30,273 --> 00:13:35,243
من خلال اتساع
صحراء عارية من السماء والنجوم،

293
00:13:35,278 --> 00:13:37,496
أنا أحبك.

294
00:13:40,248 --> 00:13:43,001
أحبك يا ساندي.

295
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
ناقص 2-30.

296
00:14:15,200 --> 00:14:17,452
لفتة صغيرة وغير رسمية

297
00:14:17,487 --> 00:14:20,705
من واحد
البيروقراطيين الأقل

298
00:14:20,740 --> 00:14:26,461
من خيرنا،
حكومة محترمة.

299
00:14:36,221 --> 00:14:43,728
غير رسمي...وكثيرا
وبصرف النظر عن البروتوكول.

300
00:14:47,482 --> 00:14:51,736
لكنني لم أستطع
اسمح لك بالمغادرة يا دوج

301
00:14:51,771 --> 00:14:54,739
ليس بدون
قائلا وداعا.

302
00:14:54,774 --> 00:14:58,493
ليس بدون أن أخبرك أنني...

303
00:14:58,528 --> 00:15:01,997
أحببتك كثيرا.

304
00:15:03,498 --> 00:15:07,002
وسأفعل
أفتقدك بشدة.

305
00:15:07,037 --> 00:15:10,755
وأن حياتي-

306
00:15:10,790 --> 00:15:15,510
مهما كان هناك
بقي منه-

307
00:15:15,545 --> 00:15:20,765
يجب أن يكون غريبا
لا معنى لها، مملة و...

308
00:15:20,800 --> 00:15:25,520
شيء فارغ
بدونك لمشاركتها.

309
00:15:29,024 --> 00:15:30,525
إنه أمر غريب جدًا
ساندي,

310
00:15:30,560 --> 00:15:32,527
عندما أعود،
عندما انا...

311
00:15:32,777 --> 00:15:33,778
المس هذه الأرض مرة أخرى،

312
00:15:33,813 --> 00:15:35,530
أنا أعرف الأول
اعتقدت أنني سوف يكون،

313
00:15:35,565 --> 00:15:39,534
أعرف... أول شيء
التي أريد أن أرى،

314
00:15:39,784 --> 00:15:45,040
أعرف...الأول...

315
00:15:45,290 --> 00:15:48,043
الشيء الذي سأفعله
تريد أن تلمس.

316
00:15:51,680 --> 00:15:54,432
سأكون ...

317
00:15:54,683 --> 00:15:58,937
سيدة عجوز صغيرة
في شال الدانتيل.

318
00:15:58,972 --> 00:16:05,944
الواحد يلوح
علامة "الترحيب بالمنزل".

319
00:16:05,979 --> 00:16:07,812
لذا ابحث عني.

320
00:16:07,847 --> 00:16:09,814
هل ستفعل يا دوج؟

321
00:16:20,075 --> 00:16:23,078
…اثنان، واحد، صفر.

322
00:16:23,328 --> 00:16:28,083
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة.

323
00:16:46,735 --> 00:16:49,354
أتحرك الآن،
وأخطو عبر السماء

324
00:16:49,389 --> 00:16:51,106
أترك الأرض خلفي

325
00:16:51,141 --> 00:16:53,608
هذا يتغير
أبعد من عيني المغلقة.

326
00:16:53,643 --> 00:16:56,111
من مكان دافئ
من الأوراق والأشجار

327
00:16:56,361 --> 00:16:58,613
إلى الجرم السماوي البارد
معلقة في سماء مظلمة

328
00:16:58,648 --> 00:17:03,618
وينمو أصغر
وأصغر وأصغر.

329
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
ويمر الوقت.

330
00:17:05,155 --> 00:17:07,872
إنه يمر بلا هوادة.

331
00:17:07,907 --> 00:17:11,876
ولا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

332
00:17:12,877 --> 00:17:13,762
الجنرال والترز؟

333
00:17:13,797 --> 00:17:15,013
إتصال فضائي يا سيدي

334
00:17:15,048 --> 00:17:16,514
حرفة تتصاعد في.

335
00:17:16,549 --> 00:17:19,017
حسنًا،
دعونا نسمع التقرير.

336
00:17:19,052 --> 00:17:21,136
إنها رحلة استكشافية تسمى
جبل ايفرست في ستانسفيلد.

337
00:17:21,386 --> 00:17:23,138
بقيادة دوغلاس ستانسفيلد.

338
00:17:23,173 --> 00:17:24,889
تاريخ المغادرة؟

339
00:17:24,924 --> 00:17:27,525
هذا واحد
واحدة من الوظائف القديمة، يا سيدي.

340
00:17:27,560 --> 00:17:29,778
المغادرة 31 ديسمبر 1987.

341
00:17:29,813 --> 00:17:31,780
"قديم" هو وضعه بشكل معتدل.

342
00:17:31,815 --> 00:17:34,532
حسنًا، تحقق من ذلك
في تقريرك.

343
00:17:34,567 --> 00:17:36,284
اسمحوا لي أن أعرف.

344
00:17:36,319 --> 00:17:39,037
هذا واحد من الرواد.

345
00:17:39,072 --> 00:17:40,538
كان في الفضاء 40 عاما.

346
00:17:40,573 --> 00:17:42,540
التواصل الصوتي الأول
لقد كان لدينا.

347
00:17:42,575 --> 00:17:44,042
لقد تم تتبعه على الرادار

348
00:17:44,077 --> 00:17:46,544
ولكن اتصالاته
يجب أن يكون هناك خلل

349
00:17:46,579 --> 00:17:48,797
بضع ساعات
بعد خروجه من الاجواء .

350
00:17:51,666 --> 00:17:53,168
الآن، هنا واحدة مضحكة.

351
00:17:53,203 --> 00:17:54,302
كيف ذلك يا سيدي؟

352
00:17:54,337 --> 00:17:56,171
حسنا، هناك الإدراج

353
00:17:56,206 --> 00:17:57,922
من رجل يدعى بيكسلر.

354
00:17:57,957 --> 00:18:02,427
وكان أحد رجال المشروع
منذ سنوات وسنوات على ما أذكر.

355
00:18:02,462 --> 00:18:06,181
لا بد أنه كان هو المسؤول
من مهمة ستانسفيلد.

356
00:18:06,216 --> 00:18:12,187
تقول أننا يجب أن نتصل
اسم فتاة ساندرا هورن.

357
00:18:12,222 --> 00:18:13,938
من؟

358
00:18:13,973 --> 00:18:15,690
الآنسة ساندرا هورن،

359
00:18:15,725 --> 00:18:18,443
صديق ل
القائد ستانسفيلد.

360
00:18:18,478 --> 00:18:20,195
أين نجدها يا سيدي؟

361
00:18:20,230 --> 00:18:21,446
منزل سيدة عجوز؟

362
00:18:22,947 --> 00:18:26,951
لا، سوف تجد لها
في غرفة السبات.

363
00:18:27,202 --> 00:18:31,956
ستجدها شابة
من 26 سنة من العمر.

364
00:18:33,708 --> 00:18:35,710
أتمنى أن تجدها على قيد الحياة.

365
00:18:49,224 --> 00:18:50,975
والترز العامة.

366
00:18:51,226 --> 00:18:52,227
آنسة هورن.

367
00:18:52,262 --> 00:18:54,979
أنت تبحث
جيد جدًا حقًا.

368
00:18:55,014 --> 00:18:56,231
تبدو بخير.

369
00:18:56,266 --> 00:18:58,233
يبدو غبيا،
أليس كذلك؟

370
00:18:58,268 --> 00:19:02,987
ولكن ماذا تقول لشخص ما
من كان نائما لمدة 40 عاما؟

371
00:19:03,022 --> 00:19:05,240
لقد قيل لي أيها القائد
ستانسفيلد...

372
00:19:05,275 --> 00:19:08,493
نعم، هبطت سفينته
قبل ست ساعات.

373
00:19:08,528 --> 00:19:09,994
لقد طلبت رؤيتك.

374
00:19:10,029 --> 00:19:11,996
ماذا عنه؟

375
00:19:12,031 --> 00:19:13,998
بصحة جيدة.

376
00:19:14,033 --> 00:19:17,001
بطبيعة الحال... متعب جدا.

377
00:19:17,036 --> 00:19:18,753
أريد رؤيته.

378
00:19:18,788 --> 00:19:20,255
يجب أن أراه.

379
00:19:20,290 --> 00:19:23,007
سوف تراه
في لحظة واحدة فقط.

380
00:19:23,042 --> 00:19:26,010
أنا...اضطررت إلى ذلك
أتحدث إليكم أولا.

381
00:19:27,011 --> 00:19:31,015
سأحاول أن أفعل هذا
مختصرة قدر الإمكان.

382
00:19:31,050 --> 00:19:34,769
عانى القائد ستانسفيلد
فشل الاتصالات.

383
00:19:34,804 --> 00:19:36,020
ربما حدث ذلك

384
00:19:36,055 --> 00:19:39,274
خلال الـ 12 ساعة الأولى
بعد رحيله.

385
00:19:39,309 --> 00:19:41,526
كان هناك فقط
تم إجراء اتصال متقطع

386
00:19:41,561 --> 00:19:44,529
خلال الرحلة بأكملها
هناك والعودة.

387
00:19:44,564 --> 00:19:47,782
وصل إلى الآخر
النظام الشمسي.

388
00:19:47,817 --> 00:19:49,534
نعم وصل إليه.

389
00:19:49,569 --> 00:19:53,037
هبط، ثم أقلع،
عاد.

390
00:19:53,072 --> 00:19:54,539
ولم يجد حياة.

391
00:19:54,789 --> 00:19:57,292
لكننا اكتشفنا ذلك منذ 20 عامًا.

392
00:19:57,327 --> 00:20:01,796
هذه واحدة من المفارقات
التقدم يا آنسة هورن

393
00:20:01,831 --> 00:20:04,048
كان من الممكن أن تنقذ الرحلة.

394
00:20:04,083 --> 00:20:08,052
كان من الممكن أن تنقذه..
معاناته

395
00:20:08,087 --> 00:20:11,055
كائن معاناته
ما يلي:

396
00:20:11,306 --> 00:20:13,558
غير معروف لنا هنا على الأرض،

397
00:20:13,593 --> 00:20:16,311
إلى أسلافي
وإلى خاصتهم

398
00:20:16,346 --> 00:20:19,314
بسبب النقص
الاتصالات،

399
00:20:19,349 --> 00:20:24,819
القائد ستانسفيلد بشكل تعسفي
أخرج نفسه من السبات

400
00:20:24,854 --> 00:20:27,572
بعد ستة أشهر من مغادرة الأرض.

401
00:20:29,073 --> 00:20:30,575
لقد فعل هذا
لأن...

402
00:20:30,825 --> 00:20:32,577
أنا أعرف لماذا.

403
00:20:35,580 --> 00:20:37,332
يا إلهي ساعدني.

404
00:20:38,583 --> 00:20:40,835
أنا أعرف لماذا.

405
00:20:41,836 --> 00:20:44,339
أكثر من 40 عاماً، آنسة هورن.

406
00:20:44,374 --> 00:20:47,592
40 عاما في قمرة القيادة
من السفينة.

407
00:20:47,627 --> 00:20:50,094
40 سنة.

408
00:20:50,129 --> 00:20:53,097
لا بد أن عزلته كانت...

409
00:20:53,132 --> 00:20:57,602
شيء جديد تمامًا
في التجربة الإنسانية.

410
00:20:57,637 --> 00:20:58,853
أتمنى الجنة

411
00:20:58,888 --> 00:21:01,606
كان من الممكن أن يعود
لك كما رحل

412
00:21:01,641 --> 00:21:02,857
ولكن...كما هو،هو...

413
00:21:43,648 --> 00:21:45,783
دوج...

414
00:21:48,286 --> 00:21:51,039
أنت تتذكرني... أليس كذلك؟

415
00:21:52,290 --> 00:21:54,292
أتذكرك؟

416
00:21:58,296 --> 00:22:00,548
لقد قضيت...

417
00:22:02,050 --> 00:22:05,803
لقد قضيت 40 عاما
اتذكرك يا ساندي

418
00:22:05,838 --> 00:22:10,308
رسم صورة
داخل رأسي.

419
00:22:12,310 --> 00:22:14,312
الاستماع
إلى صوتك.

420
00:22:14,347 --> 00:22:18,316
التفكير في لمسة الخاص بك.

421
00:22:22,570 --> 00:22:25,073
لقد قضيت...

422
00:22:25,108 --> 00:22:30,328
40 سنة على قيد الحياة
لأجلك ساندي

423
00:22:30,363 --> 00:22:32,447
يا دوغ...

424
00:22:34,198 --> 00:22:36,701
لا يزال من الممكن أن يكون الأمر على هذا النحو.

425
00:22:38,202 --> 00:22:41,706
الطريقة التي أنت...

426
00:22:41,741 --> 00:22:43,458
على ما أنا عليه.

427
00:22:43,708 --> 00:22:46,961
لا يجعل
أي فرق.

428
00:22:46,996 --> 00:22:49,964
أوه، فإنه يجعل
الفرق يا ساندي

429
00:22:49,999 --> 00:22:51,966
إنه فرق 40 سنة.

430
00:22:52,001 --> 00:22:53,968
هذا فرق كبير جدًا.

431
00:22:54,218 --> 00:22:59,857
أنت...
لا تزال جميلة.

432
00:22:59,892 --> 00:23:02,360
جميل جدًا.

433
00:23:06,481 --> 00:23:10,985
لا، اذهبي بعيداً الآن يا ساندي.

434
00:23:14,372 --> 00:23:16,124
من فضلك اذهب، هم؟

435
00:23:31,889 --> 00:23:35,143
ستانسفيلد...

436
00:23:35,178 --> 00:23:39,397
أنت حقا
رجل لا يصدق تماما.

437
00:23:39,432 --> 00:23:42,650
قد يكون هذا هو التمييز الوحيد
في حياتي كلها

438
00:23:42,685 --> 00:23:43,901
بأني عرفتك...

439
00:23:44,902 --> 00:23:46,404
الذي عرفته
رجل

440
00:23:46,439 --> 00:23:48,906
الذي وضع مثل هذا
قسط على الحب.

441
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
حقا...

442
00:23:52,527 --> 00:23:55,029
فعلا تمييز كبير ,
ستانسفيلد.

443
00:23:55,780 --> 00:23:57,281
ط ط ط.

444
00:24:07,041 --> 00:24:09,043
القائد دوجلاس ستانسفيلد,

445
00:24:09,078 --> 00:24:12,547
أحد الرواد المنسيين
من عصر الفضاء،

446
00:24:12,797 --> 00:24:15,800
لقد تم دفعه جانبا
من خلال تدفق التقدم

447
00:24:15,835 --> 00:24:17,301
ومرور السنين

448
00:24:17,336 --> 00:24:19,554
والمهزلة الشرسة
من القدر.

449
00:24:19,589 --> 00:24:23,057
حكاية الليلة
الأيونوسفير والمفارقة

450
00:24:23,092 --> 00:24:25,810
سلمت من
منطقة الشفق.

451
00:24:29,247 --> 00:24:30,898
والآن يا سيد. سيرلينج.

452
00:24:30,933 --> 00:24:32,900
في المرة القادمة خارجا
منطقة الشفق

453
00:24:33,151 --> 00:24:35,903
عنصر صغير غير عادي
من قلم جيري ماكنيلي

454
00:24:35,938 --> 00:24:38,906
بناءً على قصة كتبها هنري سليزار
ودعا، بشكل مثير للاهتمام بما فيه الكفاية،

455
00:24:38,941 --> 00:24:41,659
"التحسين الذاتي
سلفادور روس."

456
00:24:41,694 --> 00:24:42,910
وهذا يطرح السؤال

457
00:24:42,945 --> 00:24:45,913
"إذا كنت لا تحب ما أنت عليه،
كيف يمكنك أن تذهب نحو التغيير؟"

458
00:24:45,948 --> 00:24:48,166
دون جوردون يصور رجلاً
الذي يذهب حقا الطريق

459
00:24:48,201 --> 00:24:49,667
عندما يتعلق الأمر
لبعض التغيير الأساسي

460
00:24:49,702 --> 00:24:53,921
والنتائج
هي الأكثر غير متوقعة.

461
00:24:54,921 --> 00:25:04,921
تم التنزيل من www.AllSubs.org

462
00:25:04,971 --> 00:25:09,521
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0